erkaufen
德汉词典
erkaufen(vt) ①通过贿赂得到,贿买,收买②[转,雅] 换取,换来
德德词典
- [1] transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen
- [2] transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen
德英词典
verb erkaufen
v/t.: (sich [Dat.] ) etwas erkaufen mit Geld: buy euph., obtain (oder secure) through a bribe (oder through bribery), bribe one's way (in)to; fig. mit Opfern: buy, secure (mit at the cost [oder price] of); etwas teuer erkaufen müssen pay dearly for s.th., (have to) pay a high price for s.th.; der Sieg war teuer erkauft it was an expensive (oder costly) victory (Sport: auch win); die Freiheit mit seiner Ehre erkaufen pay for one's freedom with one's hono(u)r, buy (one's) freedom at the cost of (one's) hono(u)r, barter (one's) hono(u)r for (one's) freedom
例句
- [1] Die Gewerkschaften erkauften sich die Arbeitszeitverkürzung durch ausgesprochen niedrige Lohn- und Gehaltszuwächse und langfristige Verträge.[1]
- [1] Die Volksbewegung, erstens, will die Früchte ihres teuer erkauften Sieges ernten.[2]
- [1] Mit viertausend Gulden erkauften sie sich ihre persönliche, wirtschaftliche und rechtliche Freiheit und waren damit auch fürstliche Ansprüche auf das Recht der ersten Nacht los.[3]
- [2] Geld aus der Hauptstadt Brasília ist bislang nur in zwei Projekte im Nordosten des Landes geflossen: Medienwirksam inszenierte Präsident Lula diesen Auftritt, um seine Wähler den Fängen der colonais zu entreißen, den Grundbesitzern, die sich ihre Stimmen oft mit Trinkwasser und Lebensmitteln erkauften.[4]
- [2] Allerdings seien die USA zur Spionage gezwungen, weil europäische Unternehmen sich regelmäßig mit Bestechungsgeldern einen Wettbewerbsvorteil erkauften.[5]
- [2] Am 4. Februar entscheidet das Kassationsgericht in letzter Instanz, ob Tapie für acht Monate ins Gefängnis muß, weil er Marseille per Bestechung die Meisterschaft erkaufte.[6]
- ↑ Erika Martens: Das falsche Opfer. In: Zeit Online. Nummer 15/1988, 8. April 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .</span>
- ↑ Tunesien: Blumen für die Panzer. In: Zeit Online. Nummer 04/2011, 19. Januar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .</span>
- ↑ Christel Hofmann: Rheinland-Pfalz: Von Menschen und Märkten. In: Zeit Online. Nummer 03/1984, 13. Januar 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .</span>
- ↑ Brasilien: Harte Landung eines Überfliegers. In: Zeit Online. Nummer 03/2004, 8. Januar 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .</span>
- ↑ Oliver Schroem: Falsche Freunde. In: Zeit Online. Nummer 15/2000, 6. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .</span>
- ↑ Uwe Jean Heuser: Ford: Bye-bye, Halewood Grundig: Abschied vom "Killerwal" Babcock: Platzverweis für Schmiedeknecht. In: Zeit Online. Nummer 05/1997, 24. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014) .</span>
</ol>
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
---|
ich | erkaufe | erkaufte | habe erkauft |
du | erkaufst | erkauftest | hast erkauft |
er,sie,es | erkauft | erkaufte | hat erkauft |
wir | erkaufen | erkauften | haben erkauft |
ihr | erkauft | erkauftet | habt erkauft |
sie,Sie | erkaufen | erkauften | haben erkauft |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
---|
ich | hatte erkauft | werde erkaufen | werde erkauft haben |
du | hattest erkauft | wirst erkaufen | wirst erkauft haben |
er,sie,es | hatte erkauft | wird erkaufen | wird erkauft haben |
wir | hatten erkauft | werden erkaufen | werden erkauft haben |
ihr | hattet erkauft | werdet erkaufen | werdet erkauft haben |
sie,Sie | hatten erkauft | werden erkaufen | werden erkauft haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
---|
ich | erkaufe | habe erkauft | erkaufte |
du | erkaufest | habest erkauft | erkauftest |
er,sie,es | erkaufe | habe erkauft | erkaufte |
wir | erkaufen | haben erkauft | erkauften |
ihr | erkaufet | habet erkauft | erkauftet |
sie,Sie | erkaufen | haben erkauft | erkauften |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
---|
ich | hätte erkauft | würde erkaufen | würde erkauft haben |
du | hättest erkauft | würdest erkaufen | würdest erkauft haben |
er,sie,es | hätte erkauft | würde erkaufen | würde erkauft haben |
wir | hätten erkauft | würden erkaufen | würden erkauft haben |
ihr | hättet erkauft | würdet erkaufen | würdet erkauft haben |
sie,Sie | hätten erkauft | würden erkaufen | würden erkauft haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
---|
du | erkaufe |
ihr | erkauft |