erkaufen

德汉词典

erkaufen
(vt) ①通过贿赂得到,贿买,收买②[转,雅] 换取,换来

德德词典

[1] transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen
[2] transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen

德英词典

verb erkaufen
v/t.: (sich [Dat.] ) etwas erkaufen mit Geld: buy euph., obtain (oder secure) through a bribe (oder through bribery), bribe one's way (in)to; fig. mit Opfern: buy, secure (mit at the cost [oder price] of); etwas teuer erkaufen müssen pay dearly for s.th., (have to) pay a high price for s.th.; der Sieg war teuer erkauft it was an expensive (oder costly) victory (Sport: auch win); die Freiheit mit seiner Ehre erkaufen pay for one's freedom with one's hono(u)r, buy (one's) freedom at the cost of (one's) hono(u)r, barter (one's) hono(u)r for (one's) freedom

例句

[1] Die Gewerkschaften erkauften sich die Arbeitszeitverkürzung durch ausgesprochen niedrige Lohn- und Gehaltszuwächse und langfristige Verträge.[1]
[1] Die Volksbewegung, erstens, will die Früchte ihres teuer erkauften Sieges ernten.[2]
[1] Mit viertausend Gulden erkauften sie sich ihre persönliche, wirtschaftliche und rechtliche Freiheit und waren damit auch fürstliche Ansprüche auf das Recht der ersten Nacht los.[3]
[2] Geld aus der Hauptstadt Brasília ist bislang nur in zwei Projekte im Nordosten des Landes geflossen: Medienwirksam inszenierte Präsident Lula diesen Auftritt, um seine Wähler den Fängen der colonais zu entreißen, den Grundbesitzern, die sich ihre Stimmen oft mit Trinkwasser und Lebensmitteln erkauften.[4]
[2] Allerdings seien die USA zur Spionage gezwungen, weil europäische Unternehmen sich regelmäßig mit Bestechungsgeldern einen Wettbewerbsvorteil erkauften.[5]
[2] Am 4. Februar entscheidet das Kassationsgericht in letzter Instanz, ob Tapie für acht Monate ins Gefängnis muß, weil er Marseille per Bestechung die Meisterschaft erkaufte.[6]
  1. Erika Martens: Das falsche Opfer. In: Zeit Online. Nummer 15/1988, 8. April 1988, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014).</span>
  2. Tunesien: Blumen für die Panzer. In: Zeit Online. Nummer 04/2011, 19. Januar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014).</span>
  3. Christel Hofmann: Rheinland-Pfalz: Von Menschen und Märkten. In: Zeit Online. Nummer 03/1984, 13. Januar 1984, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014).</span>
  4. Brasilien: Harte Landung eines Überfliegers. In: Zeit Online. Nummer 03/2004, 8. Januar 2004, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014).</span>
  5. Oliver Schroem: Falsche Freunde. In: Zeit Online. Nummer 15/2000, 6. April 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014).</span>
  6. Uwe Jean Heuser: Ford: Bye-bye, Halewood Grundig: Abschied vom "Killerwal" Babcock: Platzverweis für Schmiedeknecht. In: Zeit Online. Nummer 05/1997, 24. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. August 2014).</span>
  7. </ol>

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
icherkaufeerkauftehabe erkauft
duerkaufsterkauftesthast erkauft
er,sie,eserkaufterkauftehat erkauft
wirerkaufenerkauftenhaben erkauft
ihrerkaufterkauftethabt erkauft
sie,Sieerkaufenerkauftenhaben erkauft
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte erkauftwerde erkaufenwerde erkauft haben
duhattest erkauftwirst erkaufenwirst erkauft haben
er,sie,eshatte erkauftwird erkaufenwird erkauft haben
wirhatten erkauftwerden erkaufenwerden erkauft haben
ihrhattet erkauftwerdet erkaufenwerdet erkauft haben
sie,Siehatten erkauftwerden erkaufenwerden erkauft haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
icherkaufehabe erkaufterkaufte
duerkaufesthabest erkaufterkauftest
er,sie,eserkaufehabe erkaufterkaufte
wirerkaufenhaben erkaufterkauften
ihrerkaufethabet erkaufterkauftet
sie,Sieerkaufenhaben erkaufterkauften
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte erkauftwürde erkaufenwürde erkauft haben
duhättest erkauftwürdest erkaufenwürdest erkauft haben
er,sie,eshätte erkauftwürde erkaufenwürde erkauft haben
wirhätten erkauftwürden erkaufenwürden erkauft haben
ihrhättet erkauftwürdet erkaufenwürdet erkauft haben
sie,Siehätten erkauftwürden erkaufenwürden erkauft haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
duerkaufe
ihrerkauft