Empfinden
发音:

德汉词典

Empfinden
(n) unz. ①感觉,感受②感悟力

德德词典

[1] hervorgerufenes Gefühl; emotionsbedingtes, feines, realistisches Gespür in sich selbst, zu einer Sache oder Ding; Meinung
[2] vorahnendes Gefühl; unausgesprochene Ahnung zu einer Sache oder Dingen; Vorahnung

德英词典

verb Empfinden
n (Gefühl) feeling; (Meinung) opinion; (Sinn) sense, instinct; nach meinem Empfinden (Ansicht) the way I see it, to my mind; (Gefühl) for me, as far as I'm concerned

例句

[1] Die Sache stinkt mir, und ich habe kein gutes Empfinden dabei!
[1] „Ihr inniges Empfinden für alles Getier zeigte sehr früh Merkmale von Überschwenglichkeit.“[1]
[2] Wenn ich von mir ausgehen sollte, so ist bei diesem miesem Regenwetter der Besuch einer Klamm äußerst riskant und laut meinem Empfinden vollkommen abzuraten. (Und er irrt!)
  1. Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 29.

同义词

Empfinden
a) Ahnung, Antenne, Feingefühl, Gespür, innere Stimme, Instinkt, Intuition, Organ, [sechster] Sinn, Spürsinn, Witterung; (ugs.): Bauch; (salopp): Riecher.

b) Anschauung, Ansicht, Auffassung, Betrachtungsweise, Blickwinkel, Einstellung, Einschätzung, Geschmack, Meinung, Sicht[weise], Überzeugung, Urteil, Verständnis, Vorstellung; (geh.): Befinden, Dafürhalten, Warte; (bildungsspr.): Perspektive.

c) Emotion, Empfindung, Fühlen, Gefühl, Gefühlsbewegung, Gemütsbewegung, Stimmung.
empfinden
发音:

德汉词典

(*) (vt) 感觉到,觉察到,意识到,感受到

Empfinden (n) unz. ①感觉,感受②感悟力

德德词典

[1] mit den menschlichen Sinnen (etwas) spüren oder wahrnehmen
[2] ein bestimmtes Gefühl erleben

德英词典

verb empfinden
empfindet, empfand, empfunden; vt/i.
1. (Freude, Schmerzen etc.) feel; Mitleid empfinden für auch have sympathy for; ich empfinde mit Ihnen I feel for you; was empfindest du dabei? what kind of feeling does it (oder that) give you?, what (oder how) do you feel when you do (oder see etc. ) it (oder that)?
2. empfinden als (auffassen) find, see as; etwas als lästig etc. empfinden find s.th. (oder regard s.th. as) a nuisance etc.
3. (lieben): etwas/nichts für jemanden empfinden feel s.th./nothing for s.o., have (no) feelings for s.o.; viel/wenig für jemanden empfinden have a deep attachment to (oder be emotionally involved with) s.o. / have no special (oder particular) feeling(s) for s.o.

例句

[1] Die Kälte empfand man am ganzen Körper.
[2] Die erste Liebe wird allgemein als schön empfunden.

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichempfindeempfandhabe empfunden
duempfindestempfandesthast empfunden
er,sie,esempfindetempfandhat empfunden
wirempfindenempfandenhaben empfunden
ihrempfindetempfandethabt empfunden
sie,Sieempfindenempfandenhaben empfunden
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte empfundenwerde empfindenwerde empfunden haben
duhattest empfundenwirst empfindenwirst empfunden haben
er,sie,eshatte empfundenwird empfindenwird empfunden haben
wirhatten empfundenwerden empfindenwerden empfunden haben
ihrhattet empfundenwerdet empfindenwerdet empfunden haben
sie,Siehatten empfundenwerden empfindenwerden empfunden haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichempfindehabe empfundenempfände
duempfindesthabest empfundenempfändest
er,sie,esempfindehabe empfundenempfände
wirempfindenhaben empfundenempfänden
ihrempfindethabet empfundenempfändet
sie,Sieempfindenhaben empfundenempfänden
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte empfundenwürde empfindenwürde empfunden haben
duhättest empfundenwürdest empfindenwürdest empfunden haben
er,sie,eshätte empfundenwürde empfindenwürde empfunden haben
wirhätten empfundenwürden empfindenwürden empfunden haben
ihrhättet empfundenwürdet empfindenwürdet empfunden haben
sie,Siehätten empfundenwürden empfindenwürden empfunden haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
duempfinde
ihr

同义词

empfinden
a) bemerken, erkennen, erfahren, erleiden, fühlen, haben, merken, [ver]spüren, wahrnehmen; (geh.): gewahr werden, gewahren; (Biol., Med., Philos., Psych.): perzipieren; (Psych.): apperzipieren.

b) ansehen, auffassen, aufnehmen, auslegen, begreifen, betrachten, beurteilen, bewerten, deuten, einschätzen, erachten, erfahren, erkennen, erleben, finden, halten für, nehmen, sehen, verstehen, werten, zu Bewusstsein kommen; (geh.): befinden, erachten; (bildungsspr.): interpretieren.