abwälzen
德汉词典
ab.wälzen(vt) ①滚下;滚动②推卸;转嫁
德德词典
: 1. durch Wälzen von einer Stelle entfernen. 2. (Lästiges, Unangenehmes, Unerwünschtes) von sich schieben und einem anderen aufbürden: die Verantwortung, Schuld auf einen anderen a.
德英词典
v <Finanz, Vw> pass along, pass on • abwälzen auf 1. <Geschäft> Verantwortlichkeit shift on to; 2. <Vw> Kosten pass on to
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | wälze ab | wälzte ab | habe abgewälzt |
| du | wälzt ab | wälztest ab | hast abgewälzt |
| er,sie,es | wälzt ab | wälzte ab | hat abgewälzt |
| wir | wälzen ab | wälzten ab | haben abgewälzt |
| ihr | wälzt ab | wälztet ab | habt abgewälzt |
| sie,Sie | wälzen ab | wälzten ab | haben abgewälzt |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte abgewälzt | werde abwälzen | werde abgewälzt haben |
| du | hattest abgewälzt | wirst abwälzen | wirst abgewälzt haben |
| er,sie,es | hatte abgewälzt | wird abwälzen | wird abgewälzt haben |
| wir | hatten abgewälzt | werden abwälzen | werden abgewälzt haben |
| ihr | hattet abgewälzt | werdet abwälzen | werdet abgewälzt haben |
| sie,Sie | hatten abgewälzt | werden abwälzen | werden abgewälzt haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | wälze ab | habe abgewälzt | wälzte ab |
| du | wälzest ab | habest abgewälzt | wälztest ab |
| er,sie,es | wälze ab | habe abgewälzt | wälzte ab |
| wir | wälzen ab | haben abgewälzt | wälzten ab |
| ihr | wälzet ab | habet abgewälzt | wälztet ab |
| sie,Sie | wälzen ab | haben abgewälzt | wälzten ab |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte abgewälzt | würde abwälzen | würde abgewälzt haben |
| du | hättest abgewälzt | würdest abwälzen | würdest abgewälzt haben |
| er,sie,es | hätte abgewälzt | würde abwälzen | würde abgewälzt haben |
| wir | hätten abgewälzt | würden abwälzen | würden abgewälzt haben |
| ihr | hättet abgewälzt | würdet abwälzen | würdet abgewälzt haben |
| sie,Sie | hätten abgewälzt | würden abwälzen | würden abgewälzt haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | wälze ab |
| ihr | wälzt ab |
同义词
abwälzen
| 1. | fortwälzen, wegwälzen. |
| 2. | abladen, abschieben, aufbürden, aufladen, laden, schieben, von sich schieben, wälzen, zuschieben; (schweiz.): überbürden; (geh.): sich entledigen; (salopp): aufsacken, unterjubeln; (ugs. abwertend): aufhängen; (landsch.): aufholzen; (österr., sonst landsch.): aufpelzen; (veraltend): anlasten; (geh. veraltend): bürden; (veraltet): onerieren; (bes. Wirtsch.): überwälzen. |